

D2161

། །།བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧོ་མ བི་དྷི་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་མེད་པར་དེ་མི་འབྱུང་། །དེས་ན་དེ་ལ་འཇུག་པ་བརྩམ། །དེ་ལ་འདིར་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་མགོ་ལྷོར་བསྟན་པའི་ནང་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་སོར་ བརྒྱད་པ་བཀོད་དེ།ཐལ་བ་དང་སོལ་བས་ནག་པོར་བྱུགས་ལ་དྲི་ཆུ་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོའི་རྟུག་པས་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེར་མགལ་དུམ་མམ། ཚེར་མ་ཅན་ནམ། སྐམ་པོའི་ཤིང་བཅེར་ཏེ། ཁྲག་དང་། བའི་གཅིན་དང་། བདུད་རྩི་དང་། མེ་ཏོག་ནག་པོ་ནི་མཆོད་ཡོན་ནོ། །དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་། རོ་ ཁ་བ་དང་།སྔོན་པོའི་མེ་ཏོག་གོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་བའི་སྤོས་སོ། །མར་ཆེན་པོའི་མར་མེ། དྲི་ཆུ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་སྦྱར་བ་ནི་དྲི་ཆབ། དྲི་ཆེན་དང་མི་ཤ་བསྲེས་པའི་ལྷ་བཤོས་ཏེ། དེ་རྣམས་གཡས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དུག་དང་། ཁྲག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ནིམ་པ་དང་། ད་དུ་ར་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བསྲེས་པའི་ཡུངས་མར་རྣམས་ནི་དགང་གཟར་དུ་བླུགས་ཏེ་ཁྲག་ཏུ་བྱས་ལ་དབུལ་ལོ། །ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་དང་། མར་ནག་དང་། ཁྲག་དང་། དྲི་ཆེན་དང་། དྲི་ཆུ་དང་། མི་རུས་དང་། སྐྲ་དང་། སོར་མོ་དང་། དུག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དེ་རྣམས་དང་། རྐང་རྗེས་དང་། ཁྱིམ་བྱའི་སྒོ་ང་དང་། བྱ་རོག་གི་ཤ་རྣམས་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོའི་རྟུག་པ་རྣམས་ནི་སྲེག་རྫས་ཏེ། ཤ་དང་རུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་རྣམས་ནི་གཡོན་དུའོ། །རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བགེགས བསྐྲད་དོ།།རྡོལ་པའམ། སྨེ་ཤ་ཅན་ནམ་རྡོ་ལས་བྱུང་བའམ། རིའི་མེ་བླངས་ཏེ། བསང་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མེ་སྦར་རོ།

我来为您翻译这段藏文：
尼泊尔班智达德瓦布尔纳玛提和译师法善共同翻译并校对。
梵文名：Nīlāmbaradhara Vajrapāṇi Homavidhi Nāma
藏文名：持金刚蓝衣火供仪轨
汉译名：持金刚蓝衣火供仪轨
顶礼圣持金刚！
若无此法则不能成就，因此开始阐述此法。
此处应建三角形火坑，坑口朝南，内置八指宽忿怒金刚杵。用灰烬和炭灰涂黑，再用尿液、驴粪和骡粪涂抹。
在火坑中放入木炭块或带刺的木材或干燥的木材。以血、牛尿、甘露和黑色花朵作为供水。不悦意的香、苦味物和蓝色花朵作为供品。以五甘露调制的香。大酥油灯。尿液与黑芝麻调制的香水。人肉混合粪便制成的食子。这些供品应置于右侧。
毒药、血液、芥子、盐、楝树、曼陀罗花、五甘露混合的芥子油装入供勺中，视为血液来供养。带刺木材作为护摩木，黑油、血液、粪便、尿液、人骨、头发、手指、毒药、芥子、盐等物，以及脚印、家鸡蛋、乌鸦肉，驴粪和骡粪等作为火供物，观想为肉和骨头。这些供品置于左侧。
修持本尊瑜伽，加持供品后驱除障碍。取自然生火、或从肉中生火、或从石头取火、或从山上取火，净化后，诵咒点燃：
咒语：
梵文：oṃ vajrapāṇi mahākrodha jvāla jvāla hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā
藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
汉译：嗡 金刚手大忿怒 焰焰 吽吽吽 啪啪啪 梭哈

 །མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་བསྐྱེད་ལ་དེའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ ལས་འཁོར་ལོ་དང་།པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་མེ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་དང་དབྱུག་པ། རཾ་ལས་མེ་དང་རླུང་གི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསམས་ཏེ།ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ནས་དེར་བྱིན་རླབས་དང་། དབང་བསྐུར་ཏེ། ཁྲུས་གསོལ་ནས་ཞལ་གདངས་པའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་རྣམས་འདིས་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ ཎི་མ་ཧཱུ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མ་མ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་གསད་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་མེ་འབར་བས་རྒྱུར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་དེའི་སྙིང་གར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ པར་བསྐྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔ་མ་བཞིན་བསྟིམས་ལ།དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ལ་མཱ་ར་ཡ་དང་བཅས་པས་མཆོད་རྫས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། །ཡང་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།།དེ་ནས་ཐབ་བསངས་ཏེ། རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་མེ་ལྷ་ལ་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམས་ནི། །བསྒྲུབས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་ མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ།།དེའི་རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུས་ཏེ། གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཉུང་བར་འདོད་ན་བླ་མའི་ཞལ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནམ་གྲུའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཛཱ་བ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
在燃烧的火中，从种子字 རཾ (raṃ) 观想生起火坑，其中在种子字 ཧཱུཾ (hūṃ) 所化现的日轮上，从 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ (oṃ āḥ hūṃ) 分别化现为轮、莲花和金刚杵。然后观想极其忿怒的火天，棕色头发向上竖立，放射无量光芒，一面四臂，右手持金刚杵和施无畏印，左手持铃杵和棒，观想其安住于从种子字 རཾ (raṃ) 所化现的火风坛城中。
召请智慧尊，融入、系缚、降伏后加持，灌顶，沐浴，于其张开的口中供养供品和火供物，并诵咒：
咒语：
藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱུ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མ་མ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ
梵文天城体：ॐ वज्रपाणि महाभूत ज्वालय सर्व भस्मिं कुरु सर्व दुष्टां मम चेगेमो मारय हूं फट्
梵文罗马音：oṃ vajrapāṇi mahābhūta jvālaya sarva bhasmiṃ kuru sarva duṣṭāṃ mama chegemo māraya hūṃ phaṭ
汉译：嗡 金刚手大元素 焰燃 一切化为灰 诛灭一切恶者 某某 杀 吽啪
然后在火焰中观想，或者在其心间观想如同蓝衣持金刚修法所说，安住于日轮中，如前融入智慧尊，同样进行加持和灌顶。之后以带有"杀"字的咒鬘咒如前供养供品。再次献供养勺，请智慧尊离去。
然后净化火坑，将剩余供品献给火天，诵：
"嗡，我与他人诸事业，
成就火供后受用，
愿再次降临此处，
赐予我咒语成就。"
如是请火天离去。
之后将三昧耶尊收摄入自身，应当献食子。若想简略修持，则应按上师所说而行。
《持金刚火供仪轨略轨》，出自南部种姓、获得成就的上师札瓦日巴所造，圆满。

